Apparemment, on a trouvé le corps de Magda six heures plus tard.
Un fermier a vu de la fumée.
Il pensait que des jeunes faisaient la fête.
On lui avait découpé de la graisse ?
Exact.
On en a trouvé des traces dans les cendres avec la tête.
Dégueulasse.
Putain ! Du calme !
Je voulais te réveiller. On est arrivés.
Espèce de...
Je peux entrer ?
Ton sac.
Ça va ?
Ça va.
Je trouve rien pour BJ.
Mais LI pourrait être Liv Ingvartsson,
une prostituée de Ange retrouvée morte près d'une usine.
C'est quel passage ?
"Deux tourterelles,
"l'une pour holocauste, l'autre pour expiatoire.
"Le pontife fera expiation pour elle et elle sera purifiée."
Ange...
C'est loin, carrément à l'opposé.
- J'en ai une autre. - T'es sûre ?
- 17 ans, native de Uppsala. - Quand ?
1964.
"Le meurtre de Mari vide nos rues.
"Le tueur de Mari court toujours."
Là.
On a donc Sara, Mari, Magda et Liv.
Quatre noms.
Reste BJ, que Harriet a entouré.
Harriet ne pouvait pas toutes les connaître. Liv fut tuée en 1949.
Harriet est née en 1950. Quel est donc le lien ?
Elle note les femmes tuées puis disparaît.
Elle devait connaître le tueur.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est venu.
On a déplacé les photos.
Et la bible aussi.
Tu vois ?
Merde.
On a fait des curieux.
Je changerai la serrure.
T'aurais pas une mémoire photographique ?
Désolé, je ne voulais pas te faire de peine.
C'est un don, tu sais ?
J'aimerais l'avoir.
Putain, tu m'as fait peur !
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- Où tu vas ? - Bonne nuit.
Bonjour.
Bien dormi ?
On va briefer Henrik.
J'ai horreur des hôpitaux.
Ça alors !
C'est totalement absurde.
Mais ça dépasse mes espérances.
Ne pensez qu'à votre santé.
Je vous tiens au courant.
Concernant la dernière citation,
le dernier nom...
BJ.
Vois avec Morell. Il pourrait t'aider.
Morell !
Nom d'un chien ! Cinq meurtres ?
C'est pas des numéros ?
Consolez-vous, on m'a aidé à trouver.
On ne sait toujours pas qui est BJ.
Harriet a entouré son nom comme si c'était primordial.
Si une certaine BJ est morte
dans les années 40, 50 ou 60,
il faut la retrouver.
Vous vous rendez compte !
Si le premier meurtre date de 1949,
celui qui envoie des fleurs à Henrik est très vieux.
Ce qui réduit le nombre de suspects.
Mikael.
Merci d'être venu.
Harald n'est pas là. Il chasse.
Je vois.
Que me vaut l'honneur ?
Tu as lu la presse locale ?
- J'étais en déplacement. - Précisément.
On a eu droit à un joli feuilleton local sur ton escapade à Hedeby.
Une nouvelle relation amoureuse pour Blomkvist
Et alors ?
Comprenez que nous ne soyons pas contents.
Henrik est mourant.
Ma vie privée n'a rien à voir avec l'enquête.
Au contraire.
Cela concerne l'image de notre Groupe.
Que vous faut-il de plus ?
Que Henrik meure à force de déterrer
le cadavre de ma fille ?
Et si nous en restions là ?
Comment ça ?
Vous ramenez votre petite pute chez nous...
Maman, pas ce langage !
Il est temps de faire une pause,
la situation s'envenime.
On compte sur moi.
Mikael, en toute amitié...
Si je puis me permettre...
Henrik a rédigé un contrat exécutoire.
Tant qu'il est en vie, le contrat est inviolable.
Que Mikael le veuille ou pas...
Désolée pour ce mélodrame.
C'est le pendentif de Harriet ?
De quoi tu parles ?
Harriet le portait le jour de sa disparition et tu l'as à ton cou.
Que veux-tu dire ?
Tu m'accuses ?
Dis-moi comment tu l'as eu.
Je l'ai hérité de Anita.
Il n'a jamais appartenu à Harriet.
Anita, ta sœur ?
Bonjour, Micke !
Tu vas bien ?
Anita, c'est Harriet.
J'avais tout faux.
Répète un peu.
Elles me gardaient cet été-là. C'est le pendentif de Anita !
C'est bien Anita.
On dirait des jumelles !
On sait quoi de Anita ?
Cousine et meilleure amie de Harriet. Ensemble chaque été.
Pas d'alibi mais jamais soupçonnée.
À la mort de Harriet, elle part étudier à Londres.
Réussit professionnellement mais meurt d'un cancer à 37 ans.
Il y a vingt ans.
Sans dire à Morell que c'est elle à la fenêtre.
Elle cache quelque chose ?
Ou protège le meurtrier.
Oui.
Plague. Tu peux faire une recherche sur Anita Vanger ?
- Plague ? - C'est le meilleur.
Qu'est-ce que t'as ?
Un salaud m'a tiré dessus.
- T'as vu qui c'était ? - Non.
Je crois qu'on brûle.
Quelqu'un flippe.
Faut que j'appelle les flics.
Ils feront quoi ?
- Donne mon portable. - Sans moi.
Pas de conclusions hâtives.
Ce n'est peut-être qu'un accident de chasse.
Sinon, vous êtes en danger ici.
Rentrez chez vous.
Pour quelque temps.
J'entends ça depuis que je suis arrivé.
Rien de neuf sur BJ ?
On ne trouve pas de BJ dans nos fichiers.
Mais on cherche.
J'ai installé des caméras avec détecteurs de mouvements.
Tout est couvert.
Génial.
Tu rentres chez toi ?
Je n'en ai aucune intention.
Donc tout a été filmé ?
Oui.
Et déjà sur le net.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Dors dans ton lit.
Je veux rester ici.
Si tu me laisses dormir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Tu sais tout de moi.
Et moi, je ne sais rien de toi.
Rien du tout.
Non. C'est comme ça.
- Qui est là ? - Morell !
J'ai trouvé la dernière.
Rebecka Jacobson.
On l'appelait Bea.
BJ.
D'où la difficulté.
Un homme ou une femme chez qui serait constaté un sortilège...
"... devront être mis à mort ; on les lapidera."
C'est elle.
Tuée où ?
À Karlstad.
Mais il y a mieux.
Elle travaillait pour les Vanger.
Jusqu'à sa mort en janvier 1965.
C'était la secrétaire de Gottfried.
Mort avant la disparition de Harriet.
Il est donc hors de cause.
Et si elle connaissait d'autres Vanger ?
- Attends ! - Quoi ?
Rebecka et Sara sont des prénoms juifs. Magda...
Magdalena...
Mari, c'est Maria et Liv...
Liv...
Eve, qui comme Liv, veut dire vivre.
Je parie que Liv était juive.
Crimes racistes ?
Ça colle avec les rituels religieux.
Pourquoi Harriet ?
Parce qu'elle avait fait le lien.
Comment ça a pu nous échapper ?
Les prénoms juifs,
les trois nazis de la famille dont un seul vivait à la mort de Harriet.
Harald.
Qui par hasard chassait quand tu étais dans le bois.
Le premier meurtre a eu lieu là, en 1949.
Puis la Dalécarlie,
Vilhelmina, Uppsala, Karlstad...
Si Harald y était, il a laissé une trace.
Comment ça ?
Les comptes du Groupe Vanger...
On lui payait ses frais.
Il doit y avoir des reçus, des notes d'hôtel...
Il dégrevait ses meurtres ?
Je connais bien ces vieux loups de la finance.
Prouver qu'il était là ne suffira pas.
Il chasse en ce moment ?
Tu penses effraction ?
Il faut remonter loin dans le temps.
1989...
J'ai besoin des années 1949 à 1966.
Merci à Henrik d'avoir tout conservé.
Sinon, tout ça aurait été détruit.
Tout est là.
Mademoiselle Salander,
qu'avez-vous trouvé ?
Je peux me débrouiller. Merci.
Au nom du Führer et commandant suprême de la Wehrmacht
Qu'est-ce que tu fous là ?
Réponds !
Du calme...
Tu veux écrire sur moi
pour ton torchon communiste ?
Je m'en vais. Ne tirez pas.
C'est une effraction. Je peux te tuer sans remord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bouge pas !
Pose ce fusil, Harald.
- À quoi tu joues ? - C'est pas tes oignons !
Donne-moi ce fusil !
Donne !
Ça va ?
Le fils de Gottfried n'est qu'une lavette.
Harald - Non (Malmö)
Non.
Il faut appeler Morell.
Appelle de chez moi.
Harald n'ira nulle part.
Viens.
Gottfried...
Gottfried.
Uppsala, 1964 !
Merde...
Ça pourrait être...
Pull bleu...
Merde !
Ça va mieux ?
Il m'a vraiment fait peur.
Faut pas le chercher.
Que faisais-tu chez lui ?
Harriet avait découvert une série de meurtres
entre les années 40 et 60.
Elle a trouvé une piste qui a échappé à la police.
On l'aurait tuée pour ça.
Mais...
Ça paraît dément.
Les victimes ont un point commun :
leur prénom juif.
Harald ne porte pas les enfants d'Abraham dans son cœur.
Le croyant sorti, je suis entré pour fouiller.
Et alors ?
J'ai rien trouvé.
J'ai pas eu le temps.
Mais sa conduite montre qu'il n'est pas si innocent.
En effet.
Si Lisbeth retrace ses déplacements par la comptabilité,
on aura des preuves.
Les reçus, les factures...
Elle ne néglige rien.
Bien. J'appelle la police.
Demande Morell.
Mais toi, que faisais-tu chez Harald ?
Gueule autant que tu voudras, Mikael.
Vas-y, gueule !
Personne ne t'entendra.
Nous savons comment tu vas finir, pas vrai ?
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Tout ça.
Pourquoi pas ?
Je vis le rêve de tous les hommes. Je prends ce que je veux.
Combien de femmes en tout ?
Je sais pas. Je compte plus.
Il y en avait une dans la cage le soir du dîner.
Ces filles-là disparaissent sans cesse
sans qu'on les regrette.
Putes,
immigrées...
Merde...
Que fais-tu des corps ?
Et la Bible, les mutilations...
C'était l'idée de papa.
Il mêlait race et religion à sa passion.
C'était une erreur.
Laisser traîner les corps est trop risqué.
Moi, je prends mon bateau
et les jette à la mer.
Mikael !
Mari fut ma première.
En 1964 ?
Tu avais 16 ans.
C'est papa, Gottfried,
qui m'a montré comment l'étrangler.
C'est monstrueux.
L'important, c'est le sexe.
L'élimination des corps n'est qu'une suite logique.
Je ne peux pas laisser de traces.
Même si je dois avouer
adorer leur déception.
Leur déception ?
Elles ne s'attendent pas à mourir.
Ça ne fait pas partie de leur...
vision du monde.
Elles me croient miséricordieux.
C'est un instant délicieux
quand elles sentent qu'il n'y a pas d'issue.
Quand leurs yeux...
s'éteignent
et meurent.
Tu vas connaître ça, toi aussi.
Et ta sœur ?
Ça t'a fait quoi de la tuer ?
Harriet a disparu.
Je devrais te croire ?
Crois ce que tu veux.
J'aurais aimé la tuer, mais elle a disparu.
Comme tu vas disparaître !
De l'eau ?
Oui.
Merci.
Tu vois ?
Tu es comme les autres.
Un peu d'humanité et soudain
une graine d'espoir commence à germer.
Tu crois que je vais t'épargner.
J'ai tort ?
Détends-toi.
Ça ira très vite.
C'est ta copine que je veux.
Viens, saloperie !
Ça va ?
Je peux pas...
Je peux pas bouger...
Je peux pas...
Aide-moi !
Aide-moi...
S'il te plaît...
Où est Martin ?
Il ne reviendra pas.
Comment ça ?
Mort au volant.
C'est fini.
Tu es sûre ?
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était un accident. On ne sait rien.
OK ?
Blomkvist !
Qu'y a-t-il ?
Le sous-sol.
Dis-moi la vérité.
C'était pas un accident.
Putain, Lisbeth !
Son père lui a appris à tuer dès l'âge de 16 ans.
Ça rendrait fou n'importe qui.
Me fais pas ce discours de victime.
Il a failli te tuer.
Il tuait et violait par pur plaisir.
Il a eu la même chance que tout le monde.
On choisit ce qu'on est.
Une victime ?
Plutôt un connard qui haïssait les femmes.
Il est mort comment ?
Brûlé vif.
T'aurais pu le sauver ?
Oui.
Mais tu l'as laissé mourir.
Oui.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Mais je crois comprendre.
J'ignore ce que tu as vécu.
Mais j'ai failli mourir là-bas
et tu m'as sauvé la vie.
Rien ne t'oblige à me raconter
ton passé.
Je suis heureux que tu sois là.
Merci.
Je me sens vieux pour la première fois.
C'est pas fini.
Explique-toi.
Harriet n'est pas une victime de Martin.
Que dis-tu ?
Il ne l'a pas tuée.
De : Plague Il y a deux Anita Vanger
L'une est morte à Londres, l'autre vit en Australie,
sous le nom de Anita Cochran depuis 1966.
Harriet ?
Harriet Vanger ?
Ça va aller ?
On se connaît ?
Toi et ta cousine étiez mes baby-sitters
quand j'étais petit.
Mais je viens de la part de Henrik Vanger.
Il sait que je suis vivante ?
Pas encore.
Agneta Salander.
Vous êtes ?
Sa fille.
Sa fille ? Vous êtes la fille d'Agneta Salander ?
Désolée... je ne vous ai jamais vue.
Bonjour, maman.
Maman.
C'est moi, Lisbeth.
Tu es Lisbeth ?
Je voulais venir depuis longtemps.
Comme tu as changé.
Tu as des enfants ?
Non.
Il y a un homme dans ta vie ?
Il y en a un.
"Ne tombe pas amoureuse."
Tu sais ça mieux que personne.
Hein, maman ?
J'aurais dû te choisir un meilleur père.
Maman,
c'est à toi qu'il a fait du mal.
Entrez.
Mikael,
content de te revoir.
J'ai une surprise... Mais pas d'infarctus, s'il vous plaît.
Avec toutes les pilules que je prends,
c'est médicalement impossible.
Pardonne-moi.
Pardon.
J'avais 14 ans la première fois que mon père m'a violée.
L'année suivante, il m'a emmenée au chalet.
Martin a débarqué.
Et puis,
ils m'ont violée encore et encore.
Un jour, j'ai craqué.
Papa était bourré, comme toujours.
Il citait la Bible
et se vantait de tuer ces femmes.
Je l'ai frappé d'un coup de rame.
Je l'ai maintenu sous l'eau très longtemps.
J'ai poussé la barque pour simuler un accident.
Je me suis retournée, et là...
j'ai vu Martin.
Martin était pire que Gottfried.
Il faisait des études d'art à Uppsala.
Il était revenu pour la Journée de l'Enfance.
J'avais peur qu'il recommence.
Tu es donc allée chez Anita.
Anita m'a aidée à fuir d'ici.
Dès l'ouverture du pont, elle m'a emmenée dans sa voiture.
J'étais à l'arrière,
sous une couverture.
J'ai toujours pensé à toi.
Ces fleurs encadrées, je te les envoyais
pour que tu saches
que je vivais quelque part.
Quelle tristesse quand Mikael m'a dit comment tu l'interprétais.
Si tu ne les avais pas envoyées,
tu ne serais pas ici à mes côtés.
C'est vrai.
Lisbeth, c'est encore moi.
Si tu as ce message, rappelle.
J'espère que...
tu vas bien.
Appelle-moi.
Une visite.
30 minutes.
Heureux de te voir.
Tiens.
C'est quoi ?
De la lecture.
Tu ne t'assieds pas ?
Je ne reste pas.
Plus qu'un mois et demi.
On a tous des secrets.
L'empire Wennerström est un organisme vivant qui...
Mikael Blomkvist, ayant purgé sa peine
dans l'affaire Wennerström,
revient avec de nouvelles accusations
à l'encontre du financier.
Dans un numéro spécial de Millénium,
il accuse Wennerström d'une série de délits financiers
derrière le paravent du Groupe.
Vous revenez à la charge ?
Ça m'en a tout l'air.
Et Wennerström ?
Une cellule vient de se libérer.
Blomkvist parle d'un empire bâti sur les cartels du tiers-monde
impliqués dans le trafic international
d'armes et de stupéfiants.
Le financier Hans-Erik Wennerström a été retrouvé mort
ce matin dans un appartement de Marbella.
Il avait 44 ans.
C'est une domestique qui l'a découvert.
La police parle de suicide et écarte la piste criminelle.
En examinant les comptes du Groupe Wennerström, la brigade financière
a constaté qu'une importante somme d'argent
s'était volatilisée d'un compte offshore.
On estime ce retrait à plusieurs millions.
La police recherche une femme dont on ignore l'identité,
filmée par une caméra de surveillance.
Adaptation : Jean-Marc PANNETIER